Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫I really want to tell you♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[See You Again]
[Episode 44]
Xiao Jian,
mom is back.
Xiao Pei,
it's been 30 years.
Mom has always owed you an apology.
Back then, you shouldn't have sent me back.
No child would ever willingly leave his mother's side.
Even if they have to starve together.
Actually, I was never able to understand it.
For a man, you were willing to give up your entire life
to wait for an impossible ending.
When I met Shi Jian, I slowly understood.
People...for the impossible, are willing to give up everything.
I don't hope for you to be like me.
What's wrong with being like you?
In other people's eyes, we are very silly.
But we know what we wanted.
You...should take care of yourself. If you need anything,
just give me a call.
I drank the fish ball soup. It tastes the same as when I was young.
It’s very good.
You like...
as long as you like it.
Are you are using your own way to meet Aunt Yi for the last time?
For real, you´re just going to let her go.
It has been more than thirty years.
We are already living our own lives.
It's impossible to enter each other's life again.
I don't want to impose on her.
Actually, your mom, isn't that heartless.
Isn't that cold.
She was also helpless then.
In order for you to have a better life,
she allowed you to come back here with your father.
I know.
Although the Chairman is arrogant and refused to let you and your mother meet,
but every year, they would transmit news about you to your mother.
And every of your photo,
she's taken great care of.
I...I also know.
Ever since when I had the capability,
each year, on mom's birthday, I will secretly go to Hong Kong.
I've never let anybody know.
I would quietly hide in a corner...
Looking at her...
Looking at her talking alone.
So, you're not a cold person.
In your heart, you've already long forgiven her, right?
Learning how to say goodbye to our past,
perhaps, everyone should take a course for this.
The world is not perfect but when you have accepted the situation and decided to move on,
perhaps, it's perfect.
I've decided.
I will stop going to my old house.
I will learn
to slowly accept real life.
But there is one thing.
I want to make a trade.
A trade between friends.
The company is still the same. Everyone's still here. When they see you later, they should be excited.
You guys, look who's back?
- Shi Jian? - Shi Jian?
- Shi Jian, you are back. - When did you come back?
- It's has been a long time. - It's good that you are back.
I have returned to the battle field.
What´s wrong? Why aren´t you answering?
Of course I´ll answer.
Are you still working for the President?
I won't be working there anymore.
Shi Jian will be with Project Development Division now.
EMAO will be acquiring the parcel of land at Linxi Road soon.
Hence, President Yi specially invited her back here
to participate in the project development from the start till the end.
What? Aren´t you guys overjoyed?
Give her a warm welcome.
- Welcome back! - Thank you.
Shi Jian, you are back. This is great.
Enough,stop exchanging pleasantries. Go back to work.
Start working!
President Yi is upstairs.
Okay, I'll head up there.
Shi Jian, you still haven't told me
why you insist on development the parcel of land at Linxi Road?
Because in the future, the best villas will be build in that district.
It's Tianmei Jia Gardens. Moreover, the sales will be extremely great.
To EMAO, it won't be a losing investment project.
If I didn't guess wrong,
Tianmei Jia Gardens is related to you and Jiacheng, right?
In the future, Tianmei Jia Gardens will be designed by Jiacheng.
In there, Jiacheng will personally design and build
Our home.
Shi Jian.
I will work hard. I will work hard to accept the reality.
But I need to complete Jiacheng's last design.
Moreover, I need to personally complete our home.
This is my only wish.
Miss Shi, it has been a long time.
It´s been many years since I last saw you, boss.
I thought of Miss Shi Jian coming to my small restaurant.
I thought you've already forgotten about Home Style.
How did this happen? Before I thought the restaurant was closed. It wasn´t doing well for a period of time.
Luckily, I saw it reopen. I was so happy so I came as soon as I could.
In the past, because of this reason, I didn't want to operate it.
It wasn't easy to persist later.
I still miss my regular customers.
Miss Shi, is it still the usual three items?
Drunken chicken, steamed dumplings, vegetables and egg porridge?
It's been so many years and you still remember so clearly?
How could I forget this? You and Mr Ye would often come here.
As long as it's my regular customers, I'm happy.
Where's Mr. Ye? I haven't seen him in a long time.
Is he well?
He's doing very well.
When you have the time, invite him here. It will be on the house.
Please sit. I'm going back to work.
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[2013]
Hello mom, happy new year! Hello! Hello!
In the new year, Mom wishes you
good health, happiness, and for everything to go well.
Thank you mom! Then I will also wish you
good health, safety and always happy
with Steve! 2014
President Shi, on President Peng's side, they said there is no guarantee that Tianmei Garden will be completed by the end of February.
How could they change the agreed deadline?
We have already extended the deadline for them.
Tell them this is the last chance.
The deadline must not change again.
Okay, I will communicate with them.
[Tianya Recreation Park...opening on 9 September this year.
Tianya Recreation Park? The name is very familiar.
Isn't that the project Jiacheng is in charge of in the future?
It's been three years.
No matter how hard I try,
there hasn't been a moment that I've forgotten you.
Jiacheng,
I miss you.
I really miss you.
Really, really miss you.
This is based on your renovation requirements for the design.
We rushed to complete it today
to hand over the house to you.
It's just a matter of heart.
I've done what I've promised you.
Thank you.
Three years...
It's been three years.
I know that all of your efforts have been for this.
I won't go in. If there's anything, you can call me.
Thank you.
Hubby, I want to ask you a question.
But you can't scold me.
Would I be the type to scold his wife?
If there's one day that I leave this world before you,
what will you do? Will you cry?
I'll find another one.
I say, we just married.
What are you thinking about all day?
I just read a story that was really touching.
Find another one. Your answer is really touching.
How about you? If
I leave first, what will you do?
It's said, that you learn to be bad for 1,000 years. I'm thinking such a bad person like you
even if you didn't learn for 100 years, you must have at least learned something bad for 99 years.
I'm home!
Why are you only getting back now? I'm hungry.
What do you want to eat? Is hotpot okay?
I don't want to. Let's check what's in the fridge.
Let's see.
- Sweet and sour pork ribs. - Okay. - Stir fried brocoli.
A vegetable dish and a meat dish. Wifey, the bean curd will expire in two days.
- Let's have another leeks and bean curd soup. - Okay.
- That's it then. - It's agreed then.
I saw mom's checkup report and it says that her blood pressure is a bit high.
Later I'll go buy
kelp and black fungus and bring them to Qinglin.
- Tell her to take care. - Okay.
Break this. Wash it after you are done. Stop seating over there.
Yes, dear!
Hubby, should I go cut my hair short?
I had short hair in university.
No
Why not?
You can't be thinking like other guys that girls should only have long hair, right?
No, I just think you look good with long hair.
That's because you haven't seen me with short hair.
Then if I really went to cut it, will you be unhappy?
Why would I be unhappy?
I like you, not your hair.
Because you said you like long hair.
♫ Every night, every deep and lonely ♫
♫ late night. You carry the stars' ♫
♫ temperature. Crazily, finding me. ♫
♫ I imagine, that you're an angel♫
Jiacheng, I've gotten our home back.
I've gotten back everything that I could.
Except you didn't come back.
♫ What is that? ♫
Jiacheng, today is 2015.
October 22nd.
I've moved into our house.
The house that you personally designed.
Here holds our best moments.
Do you know, ever since we were together,
we have never separated for a few days?
There is, the last time you went to Qinling.
I was on a business trip and I couldn't rush back home in time. It was three days then.
I don't care. Three days will be the limit.
Then what are you going to do if it's more than three days?
It definitely cannot be longer than three days. I will suffocate.
I will hit the wall. I will go anywhere, regardless of anything, to find you.
You said so.
I said so.
♫I sing. I cannot be♫
Everything looks the same as it was.
Except you're not here.
♫without you.♫
- I'm prepared to divorce Cheng Zisong. - Did you guys argue?
If we could still fight, we can still look forward to each other.
What's most scary now is that we can't even be bothered to fight.
Have you thought about finding a marriage counselor to talk to?
We did. Cheng Zisong consulted one.
When he comes home, we still do our own things.
When a person's speed grows faster,
if his partner can't keep up, you guys can't be the best partners.
Yes.
In front of our parents, we still
need to work hard to put on an act. It's really very tiring.
From avoiding to becoming indifferent.
I can't go on like this.
I never thought you guys would come to this step.
When you thought it through and didn't stop me again,
I still had some small hope.
I think it's different from your worries about the future now.
I've also had that hope.
What's different this time is that I don't blame myself, nor did I lose everything.
Although we can't continue with our marriage
but we did love each other. I cherished it.
But it's already in the past.
- Do you really think that? - Yes.
One can't always live in their memories. We should look ahead.
Jian, what plans do you have from now on?
You are willing to live in Tianmei Jia Gardens now.
You can't always live in this empty house till you are old.
This used to be our home.
There's really a lot of memories that don't belong in this space. Many. Many.
Hence, I don't want to take any steps.
I feel that if I stop and rest here, my heart is at peace.
Peace is still better than a broken heart.
I won't force you, but you need to calm down, place him in your heart
- and move on with your life. - Jiacheng isn't only in my heart.
I admit that he's already gone.
Yes, he has definitely left
but I keep feeling that he's still alive.
He's been by my side, narrating the memories that belong to the both of us.
It concerns the future.
Have you thought about this? Before you came back, he was still alive.
He was living well. He didn't die.
It's just that he was in a different place from us.
Do you feel happier when I tell you this?
I'm comforted as long as he's alive and no matter where he is.
Okay, it's too late. I'm leaving.
You don't want to live here?
Some people are very stubborn.
She even said it's not lonely living in such a big house.
I can't hide here today and avoid the problem.
I'm going back to have a showdown with Cheng Zisong
So that we can both face our current reality.
You are living a more knowledgeable life than I.
No matter how knowledgeable it is, one should still listen to what God has planned for us.
Whatever needs to end, will eventually end.
If something comes up, give me a call.
I'm leaving.
No need to send me off.
Have you thought about this? Before you came back, he was still alive.
He was living well. He didn't die.
He was just in a different place from us.
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I said, I still treasure the moment ♫
♫ when it was raining and I kissed you on the forehead. ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫ [2016]
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
Wow, so suddenly?
You're getting married?
It's sudden, right?
I also think it's very sudden.
Perhaps, this is just like what people says. When the time is right, you will meet the right person.
So I finally met him.
Congratulations.
Tell me what kind of man he is?
Do you still remember there was a painting in my art gallery?
No matter how my exhibit changes, this painting will always be there.
I think I have some kind of memory.
It seems like a painting that was too abstract.
It was that abstract painting.
Frankly, I liked it and I bought it.
Although it wasn't a famous painting but I find it strange.
When I look at that painting, I just ridiculously like it.
Whenever I don't have any work to do, I would stand in front of it
and look at it in a daze.
Standing there until my legs are tired.
Later, there was a day, a man
also appeared in front of this painting.
We were supposed to exhibit a famous painting
but he insisted on standing in front of me for the rest of the afternoon.
I was very curious and wondered what kind of person he is.
I went to ask him. I said,
"Sir, do you like this painting and want to buy it?"
Guess what he said to me.
He said, I just don't understand,
Why would this artist insist on painting this?
It's ridiculous and weird.
It's not his style and painting technique.
Then is said. Sir,
Did you stand here the entire afternoon just to be tormented by this?
Later, he told me,
I want to find this painting's owner and have a chat.
Then I said you don't need to, you can just talk to me.
Who knew that this chat was that rushed.
Subsequently, we chatted non-stop for a long time.
So, the both of you were that quick to finish talking about life and serious events?
We're not done talking.
I'm guessing we still have a lot of chatting to do in our lifetime.
Hence, we decided to get married.
In our hearts, we said, whatever we can't finish talking, we will do this slowly in our lifetime.
Congratulations Wenwen, I'm really very happy for you.
Show me his photo. What kind of man
Can you reveal your heart?
I will show you his photo. You can't laugh.
I knew it.
It's cute.
Shi Jian,
actually what I hope for the most
is for you to
give yourself the opportunity to find happiness again.
I know it's very hard but don't reject this kind of possibility.
Don't worry about me. I'm doing very well right now.
A single person has his freedom. Two people have each other to rely on.
I know it's not easy and extremely difficult to find someone like him.
I understand the most.
So, you must hold onto your happiness.
Don't think that there's always a lot of time less, okay?
But...do you really think it's okay to be by yourself?
Being single is better than being with someone you don't love, right?
That's true too.
Moreover, Jiacheng is still waiting for me.
Maybe he's waiting for me in another time and space.
Shi Jian, if you keep talking like that, I'll really be worried.
Don't keep saying that he's waiting for you.
I think you're waiting for him. Waiting for him to say goodbye.
Is it that no matter how many times he's showed up in your dreams, he's never said
goodbye, right?
Listen to me, Shi Jian.
Maybe he's waiting for you to say goodbye to him.
I know it's hard, but you must say it out loud.
Goodbye. Okay?
Let's not talk about me, okay?
- President Shi, good morning. President Shi, good morning. - Good morning. Good morning.
President Shi, good morning.
Good morning.
- President Shi. - Good morning.
Surprise!
Are you shocked? Are you surprised?
Did you gift it to me?
Guess.
It definitely must not be you.
Of course it's not me.
President Yi, I've received the birthday gift. Thank you.
When you come back, if you have time, I'll treat you to dinner.
Shi Jian, when President Yi was on a business trip, he lugged this bear back.
When did he come back?
He's away on a business trip to Beijing. Before he left, he specially instructed me.
He said that I must keep an eye on this teddy bear and not let it run away.
I must report to him when he's back.
Oh, that's right.
Shi Jian.
Hey, what are you doing?
He said, he wants to see your expression.
What expression did I have just now? You already sent it?
It looks very good.
Oh, that's right. President Yi, also tasked me with,
Happy Birthday to you. Happy Birthday to you.
Happy Birthday to Shi Jian. Happy Birthday to you.
Thank you. You did your mission extremely well.
I was very responsible. Is there any rewards?
Same old rule. Go and get high. I will pick up the tab.
I already made plans for tonight.
Fine. I was waiting for you to say this.
Then, happy birthday.
- Thank you. - Bye-bye.
Do you like your birthday gift?
Let it take my place, just like an old friend keeping you company.
Happy Birthday, Shi Jian.
Thank you, old friend.
♫I really want to tell you♫
♫the memories you gave me♫
♫ follow relentlessly like air ♫
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
Jiacheng, it must be because I miss you too much.
So I'm hallucinating that you've appeared.
Do I really want to continue to be like this
and live in this fantasy with you? Will this really do?
Jiacheng, I'm very conflicted. I want to see you
just like you have always appear by my side.
But when I say goodbye and you don't show up again,
What should I do? Where should I go to find you?
When will I be able to see you again?
President Yi. President. President Yi.
President Yi. I'm looking for you for something.
For what?
It will be Friday in two days. I would like to take leave and bring my family out for fun.
- Can I? - You have worked hard.
Thank you, President Yi.
Looking for Shi Jian? She's not here.
Where did she go?
Doesn't she go hiking up the mountain every year?
She said she's going to whatever Alpen.
It wasn't easy for her to take days off to find a place to have a proper rest.
Instead she goes to a place with such high difficulty.
Did Wenwen go with her?
I don't think Miss Zhao went with her.
She's on her honeymoon.
Oh, that's right.
President Yi, I'm going back to pack my luggage.
Happy Holidays. Bye bye.
These nine years, 1/10th of life,
I finished already.
Drawing a stop. Perfect ending.
Qiao.
Don't feel sad for me. Having had something, but now it's a waste of affection
to tie each other together.
It's really meaningless.
Going our different ways and being single,
it's wonderful too.
No matter when you decided to be with him then
or now when you've decided to leave.
You're really brave.
Facing such a big life decision, not everybody can make this breakthrough.
[Agree to the following terms of payment]
[Payment Successful]
Wherever the story starts,
is where the story should end.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫